Чек-лист русской и казахской версий сайта

Рабочий список

Проверьте 12 пунктов

Список подходит для проверки уже подготовленного перевода. Его задача — убедиться, что посетитель может выбрать язык, получить те же условия и отправить обращение без смешения интерфейсов.

01. Соответствие страницДля основных русских URL определены соответствующие казахские страницы; отсутствующие переводы отмечены отдельно.

02. ПереводСодержание проверил человек, владеющий языком и предметом; названия услуг и условия переведены последовательно.

03. URLКаждая индексируемая версия имеет стабильный отдельный URL. Переход не зависит только от локального состояния браузера.

04. ПереключательЯзык переключается на соответствующую страницу, а не всегда на главную.

05. Язык HTMLДля документа указан корректный lang; он согласован с основным языком содержимого.

06. HreflangДля пар страниц указаны полные URL, ссылка на себя и взаимные ссылки; коды ru-KZ и kk-KZ проверены.

07. CanonicalCanonical не объединяет все переводы в одну языковую страницу без оснований; указана соответствующая каноническая версия.

08. SEO-текстыTitle и Description переведены отдельно и соответствуют странице, а не механически копируются.

09. ФормыМетки, ошибки, кнопки и сообщение об отправке работают на выбранном языке.

10. УсловияЦены, график, контакты и состав услуг совпадают по смыслу и актуальности.

11. ИндексацияКлючевые версии доступны для обхода; нет случайного запрета индексирования.

12. ОбновленияНазначен процесс синхронного обновления обеих версий при изменении предложения.

Как применять

Пример использования

После переключения со страницы курса русского языка на казахскую версию должны сохраняться программа и условия. Если посетитель попадает на главную, путь выбора приходится проходить заново.

Отметка подтверждает выполненную проверку, а не автоматически проверяет аккаунт или сайт. Незавершённые пункты передайте ответственному с конкретным следующим действием.

Вопросы

Вопросы по задаче

Код казахского языка — kz?

Нет. Для казахского языка используется kk; kk-KZ сочетает язык и регион Казахстан. ru-KZ обозначает русский язык для этого региона.

Достаточно вставить hreflang?

Нет. Нужны доступные соответствующие страницы, взаимные ссылки и полноценный перевод. Генератор помогает подготовить код, но не проверяет сайт.

Связанные материалы

Продолжите работу

01

Генератор hreflang

Открыть 02

Статья о двух языках

Открыть

Превратите план в работающий процесс

Если требуется внедрение, обсудите с Competent Kazakhstan текущую задачу, исходные данные и критерии результата.

01SEO-продвижение 02Материалы по аналитике

Справочный источник: Google: языковые версии. Проверено 11 октября 2026.